Definition von Mehrsprachigkeit

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Fähigkeit, in mehreren Sprachen kommunizieren und sich mitteilen zu können, für alle Befragten zur Definition von Mehrsprachigkeit relevant ist. 

​​

​

 

Sprachverwendung im Alltag und Privat

​

Was die Sprachverwendung angeht, ist es allen Gesprächspartnern wichtig, mit deutschsprachigen Personen in Kontakt zu sein, um ihre Kenntnisse in Deutsch stetig aufzubessern. Drei der vier Befragten geben an, ihre Muttersprache hauptsächlich in Gesprächen mit ihrer ukrainischen Familie zu verwenden, während ihr österreichischer Alltag hauptsächlich auf Deutsch abläuft. Nur eine Gesprächspartnerin spricht auch im Alltag primär Ukrainisch.

​

​​​

​

Einstellung gegenüber dem Russischen

Drei der vier Interviewpartnerinnen positionieren sich gegenüber dem Russischen kritisch und wollen sich davon abgrenzen, während Ukrainisch für sie identitätsstiftend zu sein scheint. Dem gegenüber steht die erste Befragte, die wohl aufgrund ihrer familiären Situation sowohl Ukrainisch als auch Russisch als Teil von sich sieht.

​

​

​​​​

Spracherfahrungen

Zur Spracherfahrung kann kurz zusammengefasst werden, dass die Befragten anfänglich alle Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache und dem Verstehen des Gesagten hatten. Die vierte Befragte gab sogar an, dass sie sich zu Beginn mit ihrem Partner auf Englisch unterhalten hat. Mittlerweile hat sich die Sprachkenntnis und damit auch das Sprachverstehen des Deutschen bei allen Gesprächspartnern wesentlich gebessert, sodass

sie keine gröberen Probleme mehr damit haben und sich gut zurecht finden.

​

​

 

Zugehörigkeitsgefühl

Das Zugehörigkeitsgefühl zur Ukraine ist für drei der vier Befragten noch ausgeprägter, als das Zugehörigkeitsgefühl zu Österreich. Auch für die erste Befragte wird der Herkunftsort immer eine wichtige Rolle spielen, allerdings scheint für sie festzustehen, dass sie ihr Leben in Österreich verbringen möchte und daher fühlt sie sich hier ebenfalls schon zugehörig.